Prince [Karim] Aga Khan is a champion and enabler of enlightened Islam …
… He is a defender of peaceful Islam, condemning all radical interpretations and actions, not confusing tolerance with indifference.
– Feliciano Barreiras Duarte
This Portuguese – English translation is adapted from the Opinion column by Feliciano Barreiras Duarte, published in Portuguese news media Sapo – Sol Online on July 15, 2017.
|“Os homens de carácter firme são as colunas-mestras da sociedade a que pertencemos.”
– Ralph W. Emerson
|“Men of firm character are the master columns of the society to which we belong.”
– Ralph W. Emerson
Portugal – capital do Islão esclarecido e pacífico?
Portugal – the capital of enlightened and peaceful Islam?
|Doutor Honoris Causa – Universidade Nova de Lisboa
No próximo dia 20, a Universidade Nova de Lisboa irá atribuir o título de doutor honoris causa a Sua Alteza Shah Karim al-Hussein, príncipe Aga Khan.
É o reconhecimento do nosso país pela obra que o líder espiritual dos ismaelitas tem feito por todo o mundo nas últimas seis décadas, nas mais variadas áreas: política, diplomacia, e sobretudo sociocultural.
Aliás, esta distinção atribuída por uma das mais prestigiadas universidades portuguesas acontece quando o príncipe Aga Khan já tem em curso os procedimentos para instalar em Portugal a sede mundial desta comunidade religiosa.
|Honorary Doctorate – Universidade Nova de Lisboa
On the 20th, the New University of Lisbon will award the title of doctor honoris causa to His Highness Shah Karim al-Hussein, Prince Aga Khan.
It is the recognition of our country for the work that the spiritual leader of the Ismalis has done all over the world in the last six decades, in the most varied areas: politics, diplomacy, and especially sociocultural.
In fact, this distinction attributed by one of the most prestigious Portuguese universities happens when Prince Aga Khan has already underway the procedures to install in Portugal the world headquarters of this religious community.
|O Assento do Ismaii Imamat
A inaugurar em 2018, no Palácio Henrique de Mendonça (junto ao Corte Inglés de Lisboa), pode afirmar-se que esta sede dará a Portugal o estatuto de ‘capital do Islão esclarecido e pacífico’.
A sede mundial do Imamat Ismaili vem reforçar ainda mais a importância de Portugal como país tolerante e de diálogo intercultural e inter-religioso. Tirando partido da sua posição geográfica – entre o triângulo Europa-África-Médio Oriente e o Atlântico – para a resolução de conflitos e a promoção do desenvolvimento sustentável.
A sede mundial do dito Islão ‘esclarecido e pacífico’ será inaugurada no próximo ano e terá cerca de 500 funcionários. Cinco centenas!
Portugal foi o primeiro Estado não muçulmano a celebrar acordos com o Imamat. E reconheceu à rede Aga Khan um estatuto jurídico e diplomático semelhante ao semi-Estado que é o Vaticano.
A importância da sede desta rede Aga Khan também se reflectirá na relação de Portugal com países de África e da Ásia.
|The Seat of the Ismaili Imamat
To be inaugurated in 2018, in the Henrique de Mendonça Palace (next to the English Court of Lisbon), it can be said that this seat will give Portugal the status of ‘enlightened and peaceful Islam capital’.
The world headquarters of Imamat Ismaili further reinforces the importance of Portugal as a tolerant country and of intercultural and inter-religious dialogue. Taking advantage of its geographical position – between the Europe-Africa-Middle East and the Atlantic triangle – for the resolution of conflicts and the promotion of sustainable development.
The world headquarters of so-called ‘enlightened and peaceful’ Islam will be inaugurated next year and will have around 500 staff. Five hundred!
Portugal was the first non-Muslim state to enter into agreements with Imamat. And it recognized the Aga Khan network as having a legal and diplomatic status similar to the semi-state that is the Vatican.
The importance of the headquarters of this network Aga Khan will also be reflected in the relationship of Portugal with countries in Africa and Asia.
|Príncipe Karim Aga Khan, Imam (líder espiritual) dos muçulmanos Ismaelita
Comunidade de cerca de quinze milhões de pessoas a viverem em trinta países e sete regiões do mundo, conta em Portugal com cerca de sete mil elementos, muitos com raízes em Moçambique e no Paquistão.
Aga Khan Development Network (AKDN)
A rede Aga Khan e a sua Fundação investem anualmente perto de 900 milhões de euros, com enfoque especial na cultura e no combate à pobreza. Organizada em onze agências, constituindo uma rede integrada e funcional, dela fazem inclusivamente parte estabelecimentos de ensino superior, como a Universidade da Ásia e a Universidade Aga Khan.A rede Aga Khan para o desenvolvimento dedica também muito do seu trabalho ao fenómeno da imigração, sendo impulsionadora de uma integração dos cidadãos enquanto migrantes nas sociedades de acolhimento.
|Prince Karim Aga Khan, Imam (spiritual leader) of the Ismaili Muslims
A community of about fifteen million people living in thirty countries and seven regions of the world, Portugal has about 7,000 members, many with roots in Mozambique and Pakistan.
Aga Khan Development Network (AKDN)
The Aga Khan network and its Foundation invest annually around 900 million euros, with a special focus on culture and the fight against poverty. Organized in eleven agencies, it is an integrated and functional network. It also includes higher education institutions such as the University of Asia and Aga Khan University.The Aga Khan network for development also devotes much of its work to the phenomenon of immigration, and is driving the integration of citizens as migrants into host societies.
|Aga Khan, Ismaelitas & Portugal
Presente em Portugal desde 1983, tem já um trabalho acumulado muito significativo, feito quer em parcerias com o Estado português (através de instituições públicas) quer em colaboração com instituições não públicas, dos sectores culturais, sociais e da solidariedade.
Do trabalho e do mandato do descendente direto do profeta Maomé fazem parte a efetiva interpretação da fé e a diminuição das desigualdades económicas e sociais – promovendo o ensino igualitário entre homens e mulheres, e daí a aposta no ensino pré-universitário e universitário.
Crítico do choque das civilizações, o príncipe Aga Khan é defensor e estimulador de um Islão esclarecido, em detrimento de um Islão ignorante e radical. É um defensor do Islão pacífico, condenando todas as interpretações e ações radicais, não confundindo tolerância com indiferença.
|Aga Khan, Ismailis & Portugal
Present in Portugal since 1983, he [Aga Khan] already has a very significant portfolio of activities done either in partnerships with the Portuguese State (through public institutions) or in collaboration with non-public institutions, cultural, social and solidarity sectors.
The work and mandate of the direct descendant of the Prophet Muhammad include the effective interpretation of faith and the reduction of economic and social inequalities – promoting equal education between men and women, and hence the importance on pre-university and university education.
Critical of the clash of civilizations, Prince Aga Khan is a champion and enabler of enlightened Islam, to the detriment of an ignorant and radical Islam. He is an advocate of peaceful Islam, condemning all radical interpretations and actions, not confusing tolerance with indifference.
Opinion column by Feliciano Barreiras Duarte – firstname.lastname@example.org
Matrix of the Constellation of Honours
July 20th will mark the 2nd time His Highness has been awarded an honorary degree from Portugal making it the 24th time His Highness has been honored by various universities from around the world.
Research, Insight & Perspective by A. Maherali
His Highness Prince Karim Aga Khan to receive Doctorate – Honoris Causa from Portugal’s Universidade NOVA de Lisboa - On July 20, 2017, Universidade NOVA de Lisboa will honour His Highness Prince Shah Karim al-Hussaini,…
Related – Global Seat of the Ismaili Imamat
Aga Khan says he will proudly transfer services to new facilities in Lisbon - (translated) The Ismaili Muslim leader, Aga Khan, said this Tuesday, July 10, in the Portuguese…
Professional Photographer Salim Nensi’s PhotoWalk: Seat of Ismaili Imamat – Lisbon, Portugal - Professional photographer Salim Nensi captured Seat of the Ismaili Imamat recently from Lisbon, Portugal. Click…
First Head of State, President of the Republic of Portugal visits Seat of the Ismaili Imamat - President of the Republic at the Headquarters of Ismaili Imamat The President of the Republic…
Palacete Mendonça: the place where Aga Khan will receive heads of state - Aga Khan visits Mendonça Palace this afternoon the, future headquarters of the Ismaili Imamat Aga…
Walk with us in Lisbon: Henrique Mendonça Palace and the nearby Eduardo VII Park - Monday, July 9, 2018. My flag on Seat of the Ismaili Imamat building – Henrique…
Six Days of Festivities in Lisbon – Diamond Jubilee Celebrations | RTP News Video Report - 06 Jul, 2018: The prince and religious leader of the Ismaili community chose Portugal for…
High-level meetings in Lisbon to mark 60 years of His Highness the Aga Khan as Ismaili leader - Translated: Meetings with the President of the Republic and the Prime Minister and a speech…
Aga Khan debuts new headquarters in Lisbon - Aga Khan escolheu Lisboa e o Palacete Mendonça para ser o centro da sua atividade…
Inside the restoration work at Henrique Mendonça Palace – Seat of Ismaili Imamat in Portugal - We entered the future world headquarters of the Ismaili Imamat to see the restoration works…
Story and Interview of Nazim Ahmad, Ismaili Imamat’s Representative in Portugal - Nazim Ahmad: I’m proud to say that we are Portuguese and Ismailis Nazim Ahmad is…
Seat of Ismaili Imamat – Henrique Mendonça Palace - Henrique Mendonça Palace, which now hosts the global Seat of Ismaili Imamat in Lisbon, Portugal…
Seat of the Ismaili Imamat: Portugal – the capital of enlightened and peaceful Islam? - Prince [Karim] Aga Khan is a champion and enabler of enlightened Islam … ……
Portugal’s President Marcelo Rebelo to Portuguese Ismailis at the Ismaili Centre, Lisbon: “I consider myself your brother, and feel you as my brothers and my sisters.” - “We are brothers of the same path … I am here to thank you —…
Portugal’s President tours Ismaili Centre - Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa over the weekend visited the Ismaili Centre in Lisbon.
President of the Portuguese Republic, Marcelo Rebelo de Sousa visits the Ismaili Centre Lisbon - Marcelo Rebelo de Sousa, President of the Portuguese Republic, visits the Ismaili Centre Lisbon where he was received by the Diplomatic Representative of Imamat Ismaili in Portugal, Nazim Ahmad, and by the President of the Shia Imamai Ismaili National Council, Rahim Firozali.
Government of Portugal appoints Diplomatic Delegation to the Ismaili Imamat - Luís Amado has been appointed by the Government of Portugal to lead the Portuguese delegation to the Ismaili Imamat and in this capacity he will be a bridge between the Portuguese Republic and the Ismaili Imamat led by His Highness Prince Karim Aga Khan.
His Highness Prince Karim Aga Khan to invest €100 million to build Aga Khan Academy in Portugal - One of the Ismaili Imamat's first project in the country will be building the Aga Khan Academy in the greater Lisbon area.
Ismaili Imamat’s Diplomatic Corps: Senior Officials of the Seat of Ismaili Imamat, Personal Representatives of the Imam & AKDN Resident Representatives - Recent developments of Imamat activities across the globe has witnessed acceleration and scaling up of various AKDN initiatives in Africa, America, Asia and Europe.
Portuguese news media coverage of Ismaili Imamat’s €10 million investment boosting scientific projects in Portugal & Lusophone countries - We are not just signing an agreement between Portugal and the Aga Khan Development Network, we are essentially putting together our common effort towards the development of scientific capacity in African countries
Photographs: President of the Portuguese Republic receives His Highness the Aga Khan at Belém Palace - President of the Portuguese Republic, Marcelo Nuno Duarte Rebelo de Sousa receives His Highness the Aga Khan
His Highness the Aga Khan in Portugal - His Highness Prince Karim Aga Khan, leader of the Shi'a Ismaili community, starts his official visit to Lisbon today
Ismaili Imamat acquires Henrique Mendonça Palace in Lisbon - Sold by the State to the Aga Khan Foundation for 12 million euros. The Ismailis are committed to invest another six million euros in the rehabilitation and adaptation of the building
His Highness the Aga Khan acquires Henrique Mendonça Palace as the new Seat of the Ismaili Imamat in Portugal - The sale of Henrique Mendonça Palace to the Aga Khan received green light from the government
Public Portugal Newspaper’s extensive article on Ismaili Muslims and the Seat of the Ismaili Imamat - Joana Ferreira Da Costa's article in Portuguese.
Henrique Mendonça Palace may be the future Global Headquarters of Aga Khan | Espresso (Portugal) - The current New Business School’s headquarters is up for sale and has interested various stakeholders,…
Video of the Signing Ceremony Establishing “Seat of the Ismaili Imamat” in Portugal - Footage shown on Portuguese Cable News Channel, SIC Noticias, of the signing ceremony that took…
A formal Seat of the Ismaili Imamat in Portugal - Historic agreement establishes Global Seat of Ismaili Imamat in Portugal THEISMAILI.ORG 4 June 2015 Lisbon,…